Sehr geehrte Mitglieder der Hochschule München,
die neu gegründete Studierendengruppe HM Students for Ukraine arbeitet zurzeit an der Umsetzung verschiedener Hilfsprojekte für ukrainische Geflüchtete. Eines dieser Projekte ist der ehrenamtliche Online-Dolmetscherservice StudiMetsch, der die sprachlichen Ressourcen der internationalen Studierenden mithilfe moderner Kommunaktionstools nutzen will, um Verständigungsbarrieren zwischen Geflüchteten und Helfern sowie anderen Akteuren abzubauen. In Ergänzung zu bestehenden Dolmetscherdiensten soll so ein niederschwelliges, conrona-konformes und nicht lokal gebundenes Kommunikationsnetzwerk entstehen, das über die aktuelle Krise Bestand haben und Studierenden die Möglichkeit zur Erweiterung ihrer Studie- und berufsbezogenen Kompetenzen und Fähigkeiten bieten soll.
Ich arbeite zurzeit an der Lösung der verschiedenen Herausforderungen, die es zu lösen gibt. Der aktuell wichtigste Schritt ist die Verbreitung des Online-Formulars, in das sich Interessierte mit einschlägigen Sprachkenntnissen eintragen können. Sobald eine ausreichenden Anzahl von Teilnehmern erreicht ist, soll in den nächsten Tagen eine Online-Schulung mit Frau Nguyen-Meyer und Frau Elisabeth Wesselmann stattfinden, die beide Expertinnen im Bereich der interkulturelle Bildung sind und über einen großen Erfahrungsschatz im Bereich Dolmetschen verfügen.
Wenn Sie folgenden Link an die Studierenden der Fakultäten, Fachschaften etc. weiterleiten könnten, wäre ich Ihnen sehr verbunden. Alle Informationen zum Projekt StudiMetsch können gerne im elektronischen Anmeldeformular nachgelesen werden:
Sobald alle Vorbereitungen getroffen sind, wird StudiMetsch Hilfsorganisationen, Behörden und anderen Institutionen angeboten.
Bei Fragen stehe ich gerne zur Verfügung. Da ich selber fachfremd bin und Thematik Neuland für mich darstellt, bin ich für jede Anregung und Hilfestellung (auch zu technischen Problemstellungen) dankbar.
Mit freundlichen Grüßen
Maxi de Buhr-Möllmann
Bild: StudiMetsch